Iniesta in relegation mire as Spain legend’s Japan move turns sour