FO rejects ‘Indian disinformation campaign’ over Masood Khan’s appointment as envoy to US