11-year-old’s slaying spreads grief far beyond Navajo Nation