US civilian charged over Japan woman’s death ahead of Obama visit