New Zealand say ‘huge focus’ on trans trailblazer at Tokyo Olympics