Mexico arrests two suspects in border city massacre