In conservative Indonesia, a gay ex-policeman takes his battle to court