Case lodged against man torturing mother, sister in Rawalpindi