Survey finds gain in endangered red squirrel population