UN Human rights experts label rejection of appeals of Reuter’s journalists as a “grave injustice”