In Iraq, bloody tribal custom now classed as ‘terrorism’