Bank of Japan, caught between Trump and a hard place, must also confront ghosts of its past