Spanish court refuses to free jailed Catalan govt candidate