Luton promoted to Premier League after playoff win over Coventry