‘Polite Society’ — this explosive, action-packed delight recalls Scott Pilgrim, ‘Kill Bill,’ Get Out and ‘The Matrix’