Celine Dion is back to making music, releasing five new songs after neurological disorder diagnosis