Iran produces uranium metal, IAEA says, in latest breach of deal