US lawmakers to probe Wells Fargo over fake accounts