Two pro-govt volunteers killed in cross-border firing