Selena Gomez dines with Zayn Malik’s assistant amid romance rumours