South Africa’s ‘pumping’ music gift from township to the globe