Hong Kong journalist union says press freedoms ‘in tatters’