Achakzai says he was misquoted by Afghan media