Tokyo bar uses ‘fish bowl’ screens to lure back virus-wary clients