‘Milking their misery’: Indian state makes returning migrants pay for quarantine