Budapest’s Banksy disciple sparks treasure hunts and nostalgia