British death row inmate could be freed after 33 years as lawyers reveal new evidence ‘that proves his innocence’