Federer fends off British ‘mirror’ Evans to advance