Japanese ‘snow monsters’ that drew tourists to Mount Zao for years now face extinction