Tribal chiefs face reckoning over rights to South Africa’s rural homelands