As Hyundai struggles, its labour union shows signs of softening