Rights groups critical of muted international action ahead of ‘one-sided’ Cambodian poll