Pro-Brexit campaign group may have broken spending rules, former CEO says