Brexit leaves ferry to Ireland in uncertain waters