Asian traders end brutal week cautiously as trade fears simmer