Paula and Nigel Lythgoe lawsuit reaches mutual settlement