UN rights chief urges Yemen inquiry after ‘minimal’ effort for justice