Fed-up voters put Latin American leaders on thin ice