‘The Night of the 12th’ — gripping true-crime drama breaks with convention