‘Ithaka’ review: a documentary asks if Julian Assange’s fight for freedom is ours as well