‘When It Melts’ review: Childhood trauma is inescapable in a well-crafted but bottomlessly bleak debut