Rights group accuses Turkey, pro-Kurdish forces over Syria civilian deaths