Historic Monza stun troubled Juventus, Atalanta return to summit with Roma win