Iranian woman’s death galvanises critics of ‘morality police’