Tracing the origins of Urdu literature