Nadal survives self-inflicted injury as Serena loses in doubles at US Open