Fawad and Mahira reunite to tell a gripping, epic tale in Pakistan’s most expensive film to date