Osaka makes triumphant return, will face Gauff in San Jose