‘The Poet’s House’ is a droll coming-of-age story — and an absolute keeper of a novel