Myanmar genocide case can proceed, top UN court rules